www4288com新萄京赌场-www.4288.com「HOME」

热门关键词: www4288com新萄京赌场,www.4288.com

《汉藏对照新词术语》出版发行,要充分发挥现

日期:2019-11-17编辑作者:文学文章

青海民族出版社17日介绍,《汉藏对照新词术语》出版发行,该书收录1万余条新词术语,对于藏文规范化表述具有积极意义。

(张慧宁 严万全) 10月29日,国家法官学院青海分院举行首期双语法官培训开班仪式,这是青海省高级法院,贯彻落实《中央关于促进青海等藏区社会经济发展的意见》所采取的重要举措,青海省高级法院党组书记、代院长董开军表示要充分发挥汉藏双语审判工作能力强的法官的作用,互帮互学,大力开展汉藏法律术语翻译能力专项岗位练兵活动。 青海是藏族的主要聚居区域之一,全省8个地区中,有6个是藏族自治州,面积占全省的96%。藏族是青海省少数民族中人数最多、分布最广的民族。长期以来,能够熟练掌握汉藏翻译的双语法官严重紧缺,制约着人民法院审判职能的正常发挥。藏族群众依法使用本民族语言文字进行诉讼的权利得不到充分有效保障,一定程度上影响了牧区审判工作的开展。 董开军就如何做好汉藏双语法官培养工作提出要通过面向基层藏区招录双语人才,实施定向培养。要积极配合组织人事、教育等部门,在藏区招录具有一定藏族语言文字基础的青年,送地方民族院校进行藏族语言文字和法律知识的学习,以此作为长效机制,加强汉藏双语审判人才培养工作。要充分发挥国家法官学院青海分院培训主渠道作用,开展对藏区现有在职藏族法官双语能力的培训。要大力提倡藏区法院积极开展经常性的藏族语言文字的学习交流。青海高院要求藏区法院,要充分发挥现有汉藏双语审判工作能力强的法官的作用,互帮互学、边工作、边学习,大力开展汉藏法律术语翻译能力专项岗位练兵活动。

www4288com新萄京赌场,青海藏区是中国除西藏自治区之外最大的藏族聚居区,中国10个藏族自治州中6个分布在青海境内,目前该省藏族总人口在140万左右。

《汉藏对照新词术语》一书以党政公文、时政新闻为主要内容,收录了1999年至2019年间,由青海省藏语术语标准化审定委员会搜集、翻译、审定发布的1万余条新词术语。

据了解,在翻译、审定过程中,遵循“挖、创、借”的基本原则,依据汉藏翻译理论,运用音译、意译、直译、增译、减译等翻译方法,力求使译词做到术语单一对应性,避免一词多译、译词重复,造成混乱。

本文由www4288com新萄京赌场-www.4288.com「HOME」发布于文学文章,转载请注明出处:《汉藏对照新词术语》出版发行,要充分发挥现

关键词:

8月9日上午发布了最新的2018年的《中国网络文学

2月9日,由优酷地蛋主办的“文艺术创作作新年天”宗旨论坛进行。优酷马铃薯向外面呈现了文化艺术业务布局与特别...

详细>>

而是大器晚成部热播电视剧,大家先看看那部影

宋朝夫妇拜天地 李开周 宋朝夫妇家宴 春节前后这段日子,如果你在饭局上跟人提起“知否知否,应是绿肥红瘦”,...

详细>>

网文作为IP产业链根源之后生可畏,推文科技(s

此次移动选用了《光明神印》《天意武神》《逆世仙尊》《不败武帝》等4部十分受读者喜爱的连尚文学旗下美好原创...

详细>>

在德意志联邦共和国设立纪录片节,中外嘉宾在

中外嘉宾在第三届金树国际纪录片节现场研讨作品。资料图片 海外搭建平台光影传播文化(解码·一带一路上的文化民...

详细>>